အဂၤလိပ္ဘာသာမွ ျမန္မာဘာသာ ျပန္ပါ။
Please translate from English to Myanmar
So ထို႕ေၾကာင့္
She is very clever, so she
is loved.
very အလြန္
clever လိမၼာေသာ
is loved ခ်စ္ၾကတယ္။
She has a great aim, so
she has been trying hard.
great ႀကီးမားေသာ
aim ရည္မွန္းခ်က္
trying hard
ႀကိဳးစားေနတယ္။
You have a good ways,
so you could succeed in your life.
Good ေကာင္းေသာ
Ways နည္းလမ္းမ်ား
Could ႏိုင္ခဲ့
Succeed ေအာင္ျမင္
Life ဘ၀
Chaing Mai is cold, so
I wouldn’t like to live there.
Cold ေအးေသာ
Live ေနထိုင္
There အဲဒီမွာ
She is very beautiful, so
I am excited.
Beautiful လွေသာ
Excited စိတ္လႈပ္ရွား
They don’t understand, I will explain it
again.
Understand နားလည္
Explain ရွင္းျပ
It အဲဒါကို
Again တဖန္ / ထပ္မံ၍
I thought it again and
again, so I got a right answer.
Thought စဥ္းစားခဲ့
/ ေတြးခဲ့
Again and again ထပ္ခါ ထပ္ခါ /
ထပ္တလဲလဲ
Got ရခဲ့တယ္။
Right မွန္ကန္ေသာ
Answer အေျဖ
I made a mistake, so I
will go to apologize them.
Made ျပဳလုပ္ခဲ့
Mistake အမွား
Go သြား
Apologize ေတာင္းပန္
We are very happy, so
they’re jealous.
Happy ေပ်ာ္ေသာ
Jealous မနာလို / သ၀န္တို
But
She knows me, but I
can’t remember her.
Know သိတယ္
Me ငါ့ကို / ကၽြန္မကို
Can’t မ……. ႏိုင္
Remember သတိရ
Her သူမကို
Students are bright,
but they don’t try their best.
Bright ေတာက္ပေသာ / ထက္ျမက္ေသာ / ေတာ္ေသာ
Try ႀကိဳးစားတယ္။
Their best သူတုိ႕ရဲ့ အေကာင္းဆံုး
We are happy, but they
are sad.
Happy ေပ်ာ္ေသာ
They သူတို႕
Sad ၀မ္းနည္း
I love music, but I
can’t sing a song.
Love ခ်စ္တယ္။ သေဘာက်တယ္။ ႀကိဳက္တယ္။
Music ဂီတ
Can’t မ.. ႏိုင္
Sing သီခ်င္းဆုိ တယ္။
Song သီခ်င္း
They joked about my
mistake, but I don’t feel shy.
Joke စတယ္ /
ေနာက္တယ္ / က်ီစယ္တယ္
About အေၾကာင္း /
ခန္႕
My ငါ၏။ / ကၽြန္မရဲ့ /
Mistake မွားတယ္။
Don’t မ….
/ မဟုတ္
Feel
ခံစားတယ္။
Shy ရွက္တယ္။
ျမန္မာ ဘာသာျပန္မ်ား
Myanmar Translation
သူက အလြန္ လိမၼာတယ္ ဒါေၾကာင္႔ သူ႔ကို ခ်စ္ၾကတယ္။
သူက ရည္မွန္းခ်က္ ၾကီးတယ္
ဒါေၾကာင္႔ သူ ႀကိဳးစားေနတယ္။
ရွင့္မွာ နည္းလမ္းေကာင္းေတြ
ရွိတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ဘဝမွာ ေအာင္ျမင္ ႏိုင္ခဲ့တယ္။
ခ်င္းမိုင္ မွာ ေအးတယ္ ဒါေၾကာင္႔
ကၽြန္မ အဲဒီမွာ မေနထိုင္ခ်င္ဘူး။
သူက အရမ္းလွတယ္ ဒါေၾကာင္႔
ကၽြ်န္ေတာ္ စိတ္လႈပ္ရွား သြားတယ္။
သူတို႔ နားမလည္ဘူး ဒါေၾကာင္႔ ကၽြ်န္ေတာ္ အဲဒါကို
တဖန္ ရွင္းျပ မယ္။
ကၽြန္မ ထပ္တလဲလဲ စဥ္းစားခဲ့တယ္
အဲဒါေၾကာင္႔ မွန္ကန္ေသာ အေျဖ ရခဲ့တယ္။
ကၽြန္မ အမွား ျပဳလုပ္ခဲ့တယ္
ဒါေၾကာင္႔ သူတို႔ကို သြား ေတာင္းပန္မယ္။
ကၽြန္မတို႔ အရမ္းေနၾကေပ်ာ္တယ္
ဒါေၾကာင္႔ သူတို႔ မနာလို ျဖစ္ေနၾကတယ္။
သူမက ကၽြန္ေတာ့ကို သိတယ္
ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္က သူမကို မမွတ္မိဘူး။
ေက်ာင္းသားေတြဟာ အရမ္းေတာ္တယ္
ဒါေပမဲ့ အေကာင္းဆံုး မၾကိဳးစားၾကဘူး။
ကၽြန္မတို႔ ေပ်ာ္တယ္ ဒါေပမဲ့
သူတို႔ ဝမ္းနည္းတယ္။
ကၽြန္မ ဂီတ ခ်စ္တယ္ ဒါေပမဲ့
သီးခ်င္မဆိုတတ္ဘူး။
သူက ကၽြန္မ အမွား ကို က်ီစားတယ္
ဒါေပမဲ့ ကၽြန္မ မရွက္ပါဘူး။
No comments:
Post a Comment