Rousing Welcome for ‘Amay Suu’ (Myanmar Version)

´အေမစု… ေရ´လို႕ အူလႈိက္ သည္းလႈိက္ ဟစ္ေအာ္ကာ ႀကိဳဆိုၾကတဲ့
ထိုင္းႏိုင္ငံက ျမန္မာမ်ား

********* ******** ******** ******

ႏိုင္ငံေတာ္ အတိုင္ပင္ခံ ပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံကို လာေရာက္ လည္ပတ္တဲ့ သံုးရက္ခရီးရဲ့ ပထမဆံုးေန႕မွာ ေရႊ႕ေျပာင္း ျမန္မာ အလုပ္သမားေတြရွိရာကို သြားေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ သူမ သြားေရာက္ခဲ့တဲ့ အရပ္မွာ သူမကို အူလႈိက္သည္းလႈိက္ ဆီးႀကိဳေနၾကတဲ့ အလုပ္သမားေတြက ေစာင့္ႀကိဳေနၾကပါတယ္။ အဲဒီအ လုပ္သမားေတြဟာ ထိုင္း ဘုရင့္ႏိုင္ငံေတာ္ အတြင္းမွာ သူတို႕ ေန႕စဥ္ ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႕ေနရတဲ့ လုပ္ငန္းကိုင္ငန္း အေျခအေနနဲ႕ ဘ၀အေျခအေနေတြ ကို သူမထံမွာ ရင္ဖြင့္ခ်င္ေနၾကၿပီး တခ်ိန္တည္းမွာ သူတို႕လိုလားခ်က္ေတြ ကိုလည္း တင္ျပ ေတာင္းဆိုခ်င္ေနၾကတဲ့ သူ ေတြလည္း ျဖစ္ပါတယ္။

ေဒၚစုက အလုပ္သမားေတြကို အမွာစကားေျပာရင္း ထည့္ေျပာသြားတာ တခုက´ ကၽြန္မတုိ႕ ျမန္မာေတြဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ဧည့္သည္ေတြသာ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႕လို႕ ကၽြန္မတို႕ဟာ အိမ္ရွင္ေတြနဲ႕ အဆင္ေျပ ေေအာင္ ေျပာဆို ေနထိုင္ သင့္ပါတယ္။ ျပႆနာဆိုတာ ျဖစ္မွာပါဘဲ။ ျပႆနာ ျဖစ္လာလို႕ရွိရင္ အဲဒီ ျပႆနာကို ကၽြန္မတို႕ ပူးေပါင္း ေျဖရွင္းလိုက္ ရင္ ေအာင္ျမင္တယ္ဆိုတာ ထံုးစံပါ.ဘဲ´ လို႕ ျဖစ္ပါတယ္။

ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြဟာ အေရးႀကီး ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္တဲ့ သူမကုိ ႀကိဳဆိုရင္း မုိး သည္း ထန္စြာ ရြာေနတဲ့ၾကားက မိုးေရထဲသို႕ သူမရွိရာဘက္ကို လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္ရင္း မတ္တပ္ ရပ္ေနၾကပါတယ္။ အဲဒီ အရပ္ကေတာ့ စမြတ္ဆာခြန္ ခရိုင္ခြဲ ျဖစ္တဲ့ ျမန္မာၿမိဳ႕ကေလး မဟာခ်ိဳင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအလုပ္သမားေတြဟာ ေနရာမတူတဲ့ ေဒသအသီးသီးက လာၾကတာပါ။ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ထဲက ခရိုင္ မ်ား စြာက ပါသလို ထိုင္းႏိုင္ငံေျမာက္ပုိင္းကလည္း လာၾကပါတယ္။ သူတို႕ဟာ အာရံုတက္ခ်ိန္ေလာက္ကတည္း ထ ေလထိုင္းကို လာေရာက္ၿပီး ေစာင့္ဆုိင္းေနၾကတာပါ။ သူတို႕ႏႈတ္က ´အေမစု´ လို႕ ေအာ္ေခၚေနၾကတဲ့ ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သူတို႕ ျမင္ေတြ႕ခြင့္ ရခ်င္ၾကလို႕ေလ။ အေမစုဆိုတာ မိခင္စုလို႕ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။

ျမန္မာ့ေခါင္းေဆာင္ဟာ ညေန ၄နာရီခြဲမွာ ေရာက္လာၿပီး အဲဒီမွာ အလုပ္သမားေတြနဲ႕ တနာရီခန္႕ ေနခဲ့ပါ တယ္။ တေထာင္နီးပါးေလာက္ရွိတဲ့ လံုၿခံဳေရးအဖြဲ႕၀င္ေတြဟာ ႏိုဗဲလ္ ဆုရွင္ရဲ့ လံုၿခံဳေရးအတြက္ သားငါး ပုဇြန္ ေရာင္း တဲ့ ေစ်းတ၀ိုက္ ေနရာခ်ထားပါတယ္။ ဒီတေခါက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထိုင္းေရာက္လာတာဟာ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က ေရာက္လာတဲ့ ပံုစံနဲ႕ မတူဘဲ ခမ္းနား လွပါတယ္။ အရင္တေခါက္လာတုန္းက သူမဟာ ဒီမိုကေရစီ သေကၤတ အမွတ္တံဆိပ္ျဖစ္ေပမဲ့ ဒီတေခါက္မွာေတာ့ အဲဒီလို မဟုတ္ဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ့ တရား၀င္ တာ၀န္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ တေယာက္အေနနဲ႕ ေရာက္လာတာပါ။

အေျခအေနက ေတာ္ေတာ့ကို ကေသာင္းကနင္း အုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္း ျဖစ္ေနတယ္။ အလုပ္သမားေတြ သူတုိ႕ ေခါင္း ေဆာင္ရွိရာ ခန္းမထဲသုိ႕ ၀င္ခြင့္ရေရအတြက္ အတင္း ႀကိဳးစားေနၾကတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ဒီအေျခ အ ေနကို ျမင္ေတြ႕ရတာ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ရေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အလုပ္သမားထုႀကီးဟာ သူတို႕လက္ထဲမွာ လက္ရွိ တရား၀င္ ဗီဇာ သက္တမ္းရွိတဲ့ ပတ္စ္ပို႕ေတြ။ Work permit ေတြနဲ႕ ထိုင္းအစုိးရက ထုတ္ေပးထားတဲ့ ပန္းေရာင္ကဒ္ေတြကို ကိုင္ေဆာင္ထားၾကပါတယ္။ သူတို႕စိတ္ထဲမွာ ဒီကဒ္ေတြက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ သူတို႕ကို ေတြ႕ခြင့္ရေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႕ ယံုၾကည္ေနၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ ေတြ႕ခြင့္ရမဲ့ လူအေရအတြက္ ၅၀၀က ႀကိဳတင္ ေရြးခ်ယ္ထားၿပီးသားမို႕ သူတို႕ဟာ ေတြ႕ခြင့္ရစရာ အေၾကာင္း မရွိေတာ့ပါဘူး။

ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ထိုင္းလံုၿခံဳေရး အရာရွိ တခ်ိဳ႕ဟာ ျမန္မာေတြကို သနားသြားလုိ႕ ထင္ပါရဲ့။ လူအုပ္ႀကီးကို ခန္းမႀကီးနဲ႕ အနီးဆံုး ေနရာ၀န္းက်င္ကို ၀င္ခြင့္ေပးခဲ့တယ္။ သုိ႕ေသာ္ျငားလည္း ဒီလူအုပ္ႀကီးအေနနဲ႕ ခန္းမႀကီးထဲကို ၀င္ခြင့္ေတာ့ မရၾကပါဘူး။

ခ်င္းမိုင္အေျခစိုက္ ျမန္မာျပည္ဖြား ေဂၚရခါး အဖြဲ႕၀င္မ်ားလည္း လာေရာက္ခဲ့ၾကတယ္။ အလုပ္သမား အခြင့္အေရး ပညာေရးအခြင့္အလမ္း က်န္းမာေရးနဲ႕ လုပ္ငန္းခြင္ေတြမွာ ထိခိုက္နာက်င္မႈေတြမွ ကာကြယ္ေရး စတဲ့ အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူေတြအပါအ၀င္ မ်ားစြာေသာ လူေတြ ေရာက္လာၾကတယ္။

အလုပ္သမား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕တစ္ခုမွ အဖြဲ႕၀င္ ဦးသန္းဆိုသူက ´ကၽြန္ေတာ္ အေမစုကို ျမန္မာႏိုင္ငံကို တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေပးဖို႕ ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့ မိသားစုနဲ႕ အတူတူ ျပန္လည္ ေနထိုင္ခြင့္ရမယ္ဆိုရင္ သိပ္ကို ေပ်ာ္စရာ ေကာင္းမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ အိမ္မျပန္ႏိုင္ေသးပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ ဒီမွာ အလုပ္လုပ္ရင္း ပိုက္ဆံ ရွာရဦးမယ္..ေလ´ ဟု ဆုိပါတယ္။ 

အသက္ ၂၆ ႏွစ္အရြယ္ရွိတဲ့ ေအာင္ကိုဆိုတဲ့ လူငယ္ေလးကေတာ့ သူ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ရတာ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ေပ်ာ္ပါသတဲ့။

သူက ´ကၽြန္ေတာ္ ပုဇြန္စက္ရံုမွာ လုပ္ေနတာ ခုဆိုရင္ ေျခာက္ႏွစ္ေလာက္ ရွိေနၿပီ။ ဒီစက္ရံုမွာ ကၽြန္ေတာ့အတြက္ အဆင္ေျပပါ တယ္။ တလကို ဘတ္ ၁၂ ၀၀၀ ရတယ္။ ေလာေလာဆယ္ စက္ရံုမွာ အိုဗာတိုင္ မရွိေပမဲ့လည္း အဆင္ေျပပါတယ္´ လို႕ ေျပာပါတယ္။ 

ဒါေပမဲ့ သူက ေထာက္ျပတာတခုက သူ႕သူေဌးက ပတ္စပို႕ သက္တမ္းတုိး လုပ္ေပးမဲ့အစား ပန္းေရာင္ကဒ္ကိုဘဲ အလုပ္သမားေတြကို လုပ္ေစခ်င္ေနတယ္လို႕ ဆုိပါတယ္။ ဒီပန္းေရာင္ကဒ္က သူေဌးတဦးတည္းဆီမွာဘဲ ေနၿပီး အလုပ္လုပ္ရမယ္ဆိုတဲ့ ကန္႕သတ္ခ်က္ႀကီးက ရွိေနတယ္္´ ဟု ဆက္လက္ ေျပာျပတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ခန္းမထဲမွာရွိေနတဲ့ အလုပ္သမားေတြကို ထုိင္း ႏိုင္ငံအတြင္း ပိုမို စိတ္ခ် လက္ခ် အလုပ္လုပ္လို႕ရႏိုင္တဲ့ ပတ္စပို႕ လုပ္ေပးဘို႕ ကတိေပးစကားေတြ ေျပာေနတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက ယာယီပတ္စ္ပို႕ကိုင္ေဆာင္ထားတဲ့ ျမန္မာ အလုပ္သမားတေယာက္ကို တရား၀င္ ေနထိုင္ခြင့္ျပဳသလို လြတ္လပ္စြာ ေရႊ႕ေျပာင္း သြားလာခြင့္လည္း ေပးထားတယ္လို႕ ကိုေအာင္ကိုက ဆုိပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ အတူတူ လုိက္ပါလာခဲ့တဲ့ အလုပ္သမား လူ၀င္မႈနဲ႕ ျပည္သူ႕ အင္အား ၀န္ႀကီးဌာန ၀န္ႀကီး ဦးသိန္းေဆြက ပတ္စ္ပို႕လုပ္ရာမွာ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြဟာ ပြဲစားကတဆင့္ လုပ္ေဆာင္ေနရလို႕ အဆမတန္ ကုန္က် စရိတ္မ်ားေနရတာမ်ိဳး ေနာင္တြင္ မရွိရေလေအာင္ စီစဥ္ေပးမယ္လို႕ ေျပာသြားပါတယ္။ ဦးသိန္းေဆြဟာ ထိုင္းအလုပ္သ မား ၀န္ႀကီး General Sirichai Dithakul ႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္ စာခၽြန္လႊာ ႏွစ္ရပ္ကိုလည္း လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ သေဘာတူညီခ်က္က ျမန္မာအလုပ္သမားေတြရဲ့ လူမႈဖူလံုေရးနဲ႕ လံုၿခံဳမႈကုိ အကာအကြယ္ ေပးပါလိမ့္မယ္။

အလားတူ အလုပ္သမား အဖြဲ႕အစည္းတခုျဖစ္တဲ့ Migrant Worker Rights Network ကလည္း ေၾကညာခ်က္ တေစာင္ ထုတ္ျပန္ပါတယ္။ အဲဒီေၾကညာခ်က္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အလုပ္သမားေတြအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြကို မိန္႕ခြန္းမွာ ထည့္ေျပာသြားေၾကာင္း ေရးသားထားပါတယ္။ အလားတူ သူတို႕ေၾကညာခ်က္မွာ ေထာက္ျပ ေတာင္းဆိုတာေတြက ထိုင္းအစိုးရရဲ့ ေပၚလစီေတြကို ျပန္စဥ္းစားဖုိ႕။

တရားဥပေဒကို တိတိက်က် လိုက္နာ ေဆာင္ရြက္ဖုိ႕။ လာဘ္ေပး လာဘ္ယူ ျခစားမႈေတြကို ကာကြယ္ တားဆီးေပးဖို႕နဲ႕ အေျခခံ လူ႕အခြင့္အေရး အလုပ္သမား အခြင့္အေရးနဲ႕ လူမႈဖူလံုေရး တို႕အတြက္ ကာကြယ္ေပးတဲ့ ဥပေဒေတြကို ခုိင္မာေအာင္ လုပ္ဖို႕ ေရးသားထားတာကိုလည္း ေတြ႕ရပါတယ္။

(ထုိင္းႏိုင္ငံထုတ္ The Nation သတင္းစာႀကီးပါ Rousing Welcome for ‘Amay Suu’ ကို ေဌး၀င္းႏွင့္ ျမနႏၵာ (Miss Chatsuda Sukplang) တုိ႕က ျမန္မာဘာသာစကားျဖင့္ အနီးဆံုး နားလည္ေစရန္ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုသည္။ )